LE MOT DU MAIRE
 
Votre facture d’eau
Vous avez reçu ou allez recevoir prochainement votre facture d’eau relative à la consommation du 1er semestre de cette année. Par rapport aux années précédentes, vous constaterez quelques modifications.
Lors de la réunion de fin décembre consacrée en partie au prix de l’eau, le Conseil Municipal a modifié la facturation pour tenir compte des principes suivants :
La consommation forfaitaire de 15 m3 comprise jusqu’à présent dans le terme fixe semestriel, n’est plus légale. Les habitants doivent payer les quantités réelles consommées à partir du 1er m3. Par conséquent, le terme fixe semestriel a été ramené à 20 €uros.
Tous les logements raccordés au réseau d’eau, qu’ils soient munis d’un compteur ou qu’ils soient dépendants d’un compteur général sont assujettis à ce terme fixe. C’est un problème d’équité : tous les logements raccordés doivent participer financièrement à la même hauteur pour l’entretien du réseau.
Il est instauré une location de compteur fixée à 4,50 €uros par semestre. Le parc de compteurs est vieillissant, il est impératif de pouvoir le remplacer dans les années qui viennent.
Le prix du m3 d’eau a été maintenu au même niveau bien que son achat à la ville de Colmar ait légèrement baissé, ceci pour tenir compte :
De la baisse de rendement de nos sources suite à la sécheresse, baisse qu’il faut compenser par des achats supplémentaires.
Des réserves à constituer pour réaliser la 2ème tranche de travaux. Le Conseil a jugé qu’il était plus opportun de garder un certain prix, au lieu de baisser pour ensuite augmenter fortement.
Certains habitants me font remarquer que l’eau est chère à LABAROCHE comparativement à d’autres communes. Il faut savoir que nous sommes approvisionnés en grande partie par Colmar, avec tous les frais qui en découlent. C’est aussi une garantie d’avoir de l’eau, ce qui n’a pas été le cas en 2003 pour d’autres communes.
Un des meilleurs moyens de réduire sa facture, c’est d’économiser cette eau par des gestes simples avec un peu de bon sens.
 
 
Yvan SCHIELE
 
 
 
REUNIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
Les décisions et informations importantes
 
Le 30 avril 2004
Comptes administratifs 2003 : le Conseil Municipal examine les comptes administratifs de l’année 2003.
C’est sous la présidence de M. Charles BRUN, 2e adjoint, qu’ils sont adoptés à l’unanimité. Ils s’établissent comme suit :
 
Comptabilité M14
Budget général
Section de Fonctionnement
Section d’Investissement
Dépenses
952 690.25
307 433.32
Recettes
1 656 993.22
108 604.02
Excédent/Déficit
704 302.97
- 198 829.30
Excédent global
505 473.67
 
 
Comptabilité M49
Eau et assainissement
Section
d’Exploitation
Section d’Investissement
Dépenses
258 205.31
594 855.90
Recettes
645 236.09
277 316.74
Excédent/Déficit
387 030.78
- 317 539.16
Excédent global
69 491.62
 
 
 
Comptabilité Service Extérieur
des pompes funèbres
Section d’exploitation
Dépenses
1 102.92
Recettes
1 102.92
 
 
Le Conseil Municipal adopte également les comptes de gestion du percepteur. Il est également procédé à l’affectation des résultats pour combler les deux déficits d’investissement.
Approbation des marchés
Travaux de voirie 2004 : Le Conseil Municipal approuve la décision de la commission d’appel d’offres attribuant les travaux de voirie 2004 à l’entreprise SCREG pour un montant TTC de 119 395.48 €.
Maison des Associations : L’ensemble des marchés pour la future Maison des Associations est également approuvé pour un montant total de 975 957.97 € HT.
 
Le 28 mai 2004
Présentation du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges : M. Philippe GIRARDIN, Vice-président de la C.C.V.K., fait une présentation détaillée et complète du P.R.N.B.V. Il aborde les différents aspects du parc, à savoir : les interventions dans les domaines culturels, paysagers, économiques et artisanaux.
Tarifications Salle Polyvalente et Foyer Club : Consécutivement à la dissolution de l’A.S.C.L., le Conseil Municipal fixe les tarifs de location de la salle polyvalente. Ceux du Foyer Club sont également adoptés. Il est précisé que dorénavant, la gratuité totale sera accordée aux associations locales.
Motion pour le maintien des services postaux dans les communes rurales : A l’initiative de l’Association des Maires de France, une motion pour le maintien des services postaux dans les communes rurales est prise.
 
La fermeture du Bureau de Poste ?
Une rumeur persistante, venue d’on ne sait d’où, fait état d’une fermeture à terme du bureau de poste. Cette rumeur a été confortée, fin mai, par une déclaration intempestive d’un représentant de la Poste auprès d’un élu local. J’ai réagi très vivement auprès de la Direction Départementale de la Poste, n’appréciant pas d’être mis devant un fait accompli. Il me semblait, en effet, que cette décision aurait du faire l’objet d’une consultation préalable avec la Commune. Voici la réponse, en date du 4 juin, du Directeur de la Poste du Haut-Rhin.
Monsieur le Maire,
A la suite de votre courrier du 1er juin et de notre entretien téléphonique du 3 juin, je vous confirme que tout propos portant sur la fermeture du bureau de Labaroche est aujourd’hui dénué de tout fondement.
L’activité guichet est en baisse par rapport aux heures d’ouverture et nous aurons à en discuter ensemble pour mieux ajuster notre accessibilité aux besoins réellement constatés dans la Commune et la vallée de Kaysersberg, sachant que la 1ère carte à jouer est celle du développement dans nos 3 métiers, le courrier, le colis et les services financiers.
Veuillez agréer, Monsieur le Maire, les assurances de ma considération distinguée.
Le Directeur, Bernard Lefèvre.
Propager une rumeur annonçant la fermeture du bureau de poste est un des meilleurs moyens pour que cette fermeture devienne définitive. Il voudrait mieux dire que le bureau va rester et ce dans l’intérêt de tous les habitants.
Le Maire
 
 
Manifestations des 13 et 14 juillet
 
La commémoration de la fête nationale se déroulera en deux temps
Mardi 13 juillet : Soirée organisée par le Club Sportif à partir de 19h30
Restauration, manèges, quilles Bal public gratuit Feux d’artifice
Mercredi 14 juillet
Messe à 10h00 en l’Eglise de Haute-Baroche
Cérémonie au Monument aux Morts
Concert donné par la Société de Musique
Verre de l’amitié offert à tous les participants à la salle des Fêtes.
Message aux propriétaires de piscines
Au cours de l’été 2003, 25 enfants de moins de 6 ans sont morts parmi les 84 ayant été victimes de noyade accidentelle en piscines privées.
Afin de réduire le nombre de noyades de jeunes enfants, une nouvelle loi* a été votée.
Si votre piscine, enterrée ou semi-enterrée, est située en plein air, vous devez l’équiper d’un dispositif de sécurité aux normes :
 
Une barrière souple ou rigide d’une hauteur d’au moins 1,10 m entre deux points d’appui, munie d’un portillon, de préférence à fermeture automatique.
Ou une alarme sonore de piscine placée à la surface de l’eau ou autour du bassin.
Ou une couverture souple ou rigide fermant le bassin.
Ou un abri de piscine entièrement et convenablement fermé.
L’assurance Maladie rappelle qu’un dispositif de sécurité ne remplace pas la surveillance constante et active des adultes.
Cf.Loi du 3 janvier 2003 et décret d’application n°2003.1389 du 31 décembre 2003
 
 
COURS d’ALLEMAND pour ADULTES
Le Partenariat Tandem qui a encadré des échanges scolaires entre Labaroche et Breitnau se propose d’organiser, à partir de la rentrée scolaire 2004, des cours d’initiation à la langue allemande à raison de 10 séances pour la somme de 40€. Pour tout renseignement et inscription, prière de contacter : soit le directeur d’école au 03 89 49 80 02, soit directement le Partenariat Tandem  à l’adresse suivante
PRT Partenariats régionaux Tandem
Gerbergasse 8
D- 79379 Müllheim
Tél : 49 ( 0) 7631 17 16 29
 
Les décisions du Conseil Municipal de dans le temps
Il y a 100 ans
Accord pour la mise à la retraite du garde forestier.
Par manque de disponibilités financières, refus d’acheter des instruments médicaux préconisés par la Direction de secteur.
Examen du budget supplémentaire 1903 et du compte de résultat.
Approbation du budget 1904 (20 356 DM, à l’époque).
Il y a 50 ans
Désignation du service qui sera chargé de l’étude du projet de lotissement au Cras, Giragoutte et Evaux.
Désignation d’un expert pour réévaluer la valeur du mobilier scolaire et celui de la mairie, détruit par faits de guerre.
Attribution d’une prime à la construction pour 9 maisons individuelles.
Pose d’un mât au cimetière militaire du Cras.
Démolition de la charpente de la chapelle détruite pour raison de sécurité. Paiement du travail : une corde de bois.
Attribution d’un complément de rémunération aux agents recenseurs.
Avis favorable à une demande d’allocation militaire.
Prorogation pour 18 ans de la concession de terrain supportant le monument SCHERLEN à Giragoutte.
Accord pour l’ouverture d’une 4ème classe à la rentrée 1955 pour les enfants âgés de 5 ans.
Adhésion à l’association pour le maintien et le développement de la station climatique des Trois Epis.
Démarche pour la réfection de la route d’Ammerschwihr dont l’entretien laisse fort à désirer.
Accord pour la réfection de la batteuse.
Accord pour une indemnité au personnel forestier pour surveillance générale des pâturages et forêts non soumis au régime forestier.
Adoption du nouveau projet concernant la nouvelle église : réduction et simplification de la construction pour en réduire le coût.
 
 
 
GARE à la CANICULE
Nous avons connu l’été dernier, des périodes de grande chaleur et beaucoup en ont souffert, en particulier les personnes âgées. Cette année, il est demandé aux Mairies de recenser toutes les personnes âgées de plus de 65 ans, vivant seules ainsi que les personnes seules handicapées, afin de pouvoir faire intervenir les services de soin au besoin. Alors, ne soyez pas surpris de recevoir un courrier prochainement. En attendant, et pour mieux supporter la chaleur, pensons tous à bien nous hydrater mais aussi à faire boire les enfants et les personnes âgées .
En période de canicule, augmenter d’un demi-litre la ration quotidienne d’eau, soit sous forme de liquide mais aussi en consommant plus d’aliments riches en eau : fruits (pastèque), fromage blanc, yaourts …
Ne pas boire trop glacé car cela enlève l’impression de soif à des personnes qui ne ressentent pas spontanément le besoin de boire.
Bonnes vacances et bon été à tous
H. Wawretschka
 
Comment faire face à un coup de chaleur ou une insolation.
LE COUP DE CHALEUR
Définition : le coup de chaleur est une défaillance du système naturel de thermorégulation qui permet à la température interne du corps de rester à 37°C. Il est dû à une forte chaleur ambiante (>30°C), l’humidité, l’absence de vent.
Les symptômes
le coup de chaleur se traduit par :
 une forte fièvre
 La peau est chaude et sèche (elle ne transpire pas)
 vomissements, crampes musculaires, nausées, vertiges, convulsions
 une grande faiblesse ou grande fatigue
 une soif intense
 perte de connaissance
 une anomalie du comportement, agressivité, délire.
Le traitement
 alerter ou faire alerter les secours (15 SAMU)
 amener la victime dans un endroit frais, ventilé et à l’ombre
 mettre la victime sur le dos, surélever les pieds
 retirer les vêtements de la victime au maximum
 asperger le corps de la victime d’eau fraîche
 appliquer un linge humidifié à l’eau froide sur le corps de la victime en faisant le plus de ventilation possible
 ne pas donner de médicaments (ex : aspirine ou paracétamol) censés lutter contre la fièvre
 si la victime est consciente, lui donnez de l’eau fraîche en petite quantité et souvent
 si la victime est inconsciente, mettez-la en position latérale de sécurité.
L’INSOLATION
Définition : l’insolation est une forme du coup de chaleur, due à l’action du rayonnement solaire sur la tête.
Les symptômes
L’insolation se traduit par :
 une température corporelle élevée et un pouls lent
 des maux de tête, nausées, étourdissements
 une raideur dans la nuque
 une sensation de soif, des crampes musculaires
 une insolation peut déboucher sur un coma
Le traitement
Refroidissez la tête du sujet avec de l’eau froide, une serviette humide ou à défaut un courant d’air.
Traitez comme un coup de chaleur.
Mesures préventives contre le coup de chaleur et l’insolation
 éviter les vêtements épais, serrés, de couleur foncée lorsqu’on est au soleil
 ne pas travailler torse nu
 se mouiller le front et la nuque régulièrement et porter une casquette blanche
 utiliser des crèmes protectrice contre le soleil
 boire souvent et en bonne quantité, le corps peut perdre deux litres d’eau par heure en cas de transpiration.
 
Energies renouvelables en 2004.
Guide des aides pour particuliers en Alsace
Pour toutes informations générales sur l’énergie dans l’habitat, 8 espaces info énergie (EIE) sont à votre disposition en Alsace au numéro Azur 0810 060 050 (prix d’un appel local)
Pour toutes informations sur l’eau chaude solaire, le numéro vert plan soleil 0800 310 311 vous donnera la liste des installateurs Qualisol en Alsace habilités à installer les matériels éligibles aux primes ADEME et Région Alsace.
Structures proposant des aides financières aux particuliers : la Commission européenne, le ministère des finances (TVA à 5,5%, crédit d’impôts) l’ADEME, la Région Alsace, l’ANAH, toutes les informations sont disponibles sur le site www.ademe.fr/alsace.
Chaudière bois à alimentation automatique :
Système à alimentation automatique à plaquettes ou granulés : subventions : 2300 €uros de la Région Alsace (plafond 30% de l’investissement) possibilité d’aide complémentaire de l’Union européenne jusqu’à 2300 €uros.
Envoyer une demande de subvention : courrier + devis + RIB à la Région Alsace.
Chauffe-eau solaire individuel (CESI) :
Surface des capteurs de 2 à 7m2 : 1370 €uros.
Envoyer courrier + devis + RIB à la Région Alsace ou à la Délégation Régionale de l’ADEME
Chauffage et eau sanitaire solaire (SSCS)
Subvention en fonction des produits installés : 1800 / 2700 €uros.
Envoyer courrier + fiche projet + schéma + devis + RIB à la Région Alsace ou à la Délégation Régionale de l’ADEME
Visite énergétique et Conseil avant de construire :
Prix fixe de 50 €uros ( les 250 €uros restant sont à la charge de l’ADEME)
Liste des experts énergéticiens disponibles auprès de votre EIE.
Production électrique par panneaux photovoltaïques raccordés au réseau :
Subvention de 4 €uros par Wc installé (possibilité d’aides européennes)
Effectuer une visite énergique comportant un volet « maîtrise des dépenses d’électricité »
Envoyer courrier + devis + RIB à la Délégation Régionale de l’ADEME.
 
SERVICE DE PROXIMITE
Un projet de création d’entreprise de service de transport de personnes est en phase d’étude dans le Haut-Rhin.
Ce sont des navettes « aller-retour » organisées par minibus pour que vous fassiez vos courses dans votre supermarché (ou hypermarché) préféré et vous ramener chez vous avec vos courses. C’est un transport regroupé, organisé et convenu avec vous.
D’autres destinations seront créées à votre demande ou proposées par nos soins telles que des manifestations locales, foires, puces, fêtes, soirées, sorties, etc…
C’est pour cette raison que nous menons sur votre village et sur d’autres villages des enquêtes pour bien connaître la future clientèle potentielle afin d’offrir le meilleur des services.
Pour plus d’information, pour nous aider à élaborer ce service et pour nous donner votre avis et vos conseils pour affiner notre projet, veuillez appeler Monsieur BELGHAZI au 03.89.79.12.79. qui vous remercie cordialement d’avance.
Services Vétérinaires du Haut-Rhin - mai 2004
 
 
 
VOTRE CHIEN ET VOUS
 
Avant d’acheter
·1 N’achetez pas sur un coup de cœur. Demandez-vous d’abord sérieusement si vous-même ou la personne à qui vous le destinez supporterais de vivre quinze ans avec un chien.
·2 Chaque race a un comportement et des exigences qui lui sont propres. Demandez conseil à un vétérinaire pour choisir une race qui convienne à votre caractère et à votre mode de vie.
·3 Si vous achetez un chien à l’étranger, renseignez-vous au préalable sur les conditions sanitaires d’importation en France. Si vous ne les avez pas respectées, votre chien risque d’être refoulé à la frontière ou abattu sur ordre de l’administration s’il est découvert sur le territoire.
·4 La cession et l’acquisition d’un chien d’attaque sont interdites. Passer outre peut vous coûter jusqu’à 6 mois d’emprisonnement et 15 000 €uros d’amende.
N’achetez pas de chien non identifié
·1 L’identification des chiens est obligatoire. Le numéro d’identification est apposé par tatouage ou par insertion d’une puce électronique sous la peau. Une carte d’identification est remise au propriétaire en même temps que l’intervention.
·2 Le vendeur doit posséder une carte d’identification à ses nom et adresse, et au numéro d’identification du chien. Si ce n’est pas le cas, n’achetez pas : il peut s’agir d’un chien volé.
Votre chien s’est perdu
·1 Appelez la fourrière compétente pour le territoire où votre chien s’est perdu. Si vous ne la connaissez pas, demandez-en les coordonnés à la mairie.
·2 Ne tardez pas : les animaux mis en fourrière y sont maintenus pendant huit jours ouvrés. A l’issu de ce délai, l’animal non réclamé est considéré comme abandonné. Il devient la propriété du gestionnaire de la fourrière qui peut le faire euthanasier ou le remettre à une organisation de protection des animaux pour qu’elle le propose à l’adoption avec une surveillance sanitaire appropriée.
·3 A la fourrière, présentez la carte d’identification de votre chien. C’est le seul moyen de prouver que vous en êtes le propriétaire.
·4 Les frais de fourrière sont à votre charge. Vous devez les acquitter avant de reprendre votre chien.
 
Pour tout renseignement complémentaire, consultez votre vétérinaire ou les Services Vétérinaires du Haut-Rhin
21, rue d’Agen 68027 Colmar Cedex ' 03 89 20 19 40 . Fax 03 89 23 60 36.
 
 
 
La page de l’école
Comptines
En ville
En se promenant dans la ville
Devine un peu ce qu’on verra
De drôles de voitures
Qui foncent dans les murs
Des immeubles
Sans aucun meuble
De grands trains
Qui font coin-coin
Des gens
Qui dansent sur des éléphants
Des magasins
En forme de sous-marins
Antoine R., Amanda, Fabio, Mélissa, Julien, Ambre
 
Dans l’océan
En nageant dans l’océan
Devine ce qu’on entend ?
Une baleine
Qui tricote un pull en laine
Des drôles de poissons
Qui jouent à saute-mouton
Un dauphin
Qui tourne comme un moulin
Un bateau
Qui rejette de l’eau comme un seau
Des requins
Qui scient des sapins
Audrey, Marie, Guillaume, Laura, Mathilde B., Léa
 
Dans la classe
En se promenant dans la classe
Devine un peu ce qui se passe ?
Des stylos
Qui crachent de l’eau
Un bureau
Qui joue du piano
Des élèves
Qui se lèvent
Le tableau
Qui fait des rots
Des cahiers
Qui font des bébés
Des tables
Qui sont impeccables
Emilie, Nébil, Pauline, Antoine S., Anthony
 
Au cirque
En se promenant au cirque
Devine un peu ce que tu vas voir ?
Des éléphants
Avec des oreilles de faon
Des lions
En forme de citron
Des chevaux
Déguisés en haricots
De drôles de tigres
Qui boivent du cidre
Des clowns
Qui font atchoum
Des otaries
Qui dorment dans un lit
Un magicien
Avec des poussins
Des camions
Qui transportent des champignons
Des chapiteaux
Qui ressemblent à des bateaux
Manon, Nicolas, Mathilde S., Carla
En Afrique
En se promenant en Afrique
Devine ce que tu verras ?
Des rhinocéros
Qui font de la moto-cross
Des coyotes
Qui font cot-cot
Des africains
Qui mangent des nains
Des guépards
Qui se baignent avec des canards
Des zèbres
Qui montent aux arbres
Des éléphants
Avec une queue de paon
Hugo, Thibault, Valentin, Tanguy
Au zoo
En se promenant dans le zoo
Devine un peu ce que tu verras comme animaux ?
Un lion
Avec des pompons
Une gazelle
Avec des ailes
Des éléphants
Qui arrosent les enfants
Une oie
Qui se déguise en roi
Un castor
En or
Florent, Pierre, Céline, Julie, Cassandra
 
Classe de CE1
 
 
ANNIVERSAIRES
Mois de juillet
Nom
Prénom
Epouse
Date de naissance
WEISS
Suzanne
JACQUES
02/07/1919
BADERMANN
Jacqueline
SCHMITT
03/07/1928
JACQUEMIN
Monique
MEYER
05/07/1928
FRECHARD
Anne Marie
VOINSON
08/07/1928
COUTY
Jeanne
PREISS
09/07/1919
RUHLMANN
Arlette
CATOIRE
09/07/1933
RIBOLZI
Rina
GERARD
11/07/1921
PARMENTIER
Marie
FINANCE
11/07/1922
GARGOET
Simone
NEVELS
11/07/1924
JACQUAT
René
 
11/07/1931
OLRY
Maria
TROMMETTER
17/07/1926
MUNIER
Léa
GERARD
18/07/1928
PERRIN
René
 
28/07/1931
Mois d’Août
Nom
Prénom
Epouse
Date de naissance
MARCHAND
Léonie
TRISTAN
05/08/1917
GASSMANN
Jeanne
MUNIER
07/08/1923
SCHMITT
Fernand
 
10/08/1924
MEYER
André
 
11/08/1929
MICLO
Gilbert
 
15/08/1933
LOCICERO
Emile
 
20/08/1916
JALLET
Paul
 
21/08/1921
DORCHY
Danielle
FOURNIER
28/08/1930
SILOTTO
Jeannine
ACKER
29/08/1930
ERDEVEN
Marie
LE DORTZ
31/08/1914
 
 
 
Petites Histoires anciennes de Labaroche
 
Une rixe à Labaroche en 1719
Ce petit fait divers est paru dans les D.N.A. du 22 février 1972, et est tiré des archives de mon père , Gilbert MILLION
 
Il n'y a pas si longtemps – au début de ce siècle – les inimitiés entre jeunes gens de villages voisins étaient encore souvent prétexte à de violentes querelles pour des motifs, que notre époque interplanétaire considère à juste titre comme ridicules et grotesques. Il y a environ 250 ans, quelles furent au fait les causes d'une querelle dont nous connaissons surtout les aboutissants juridiques ?
 
Le jour de la fête
C'était le jour de la fête de Labaroche, le 23 juillet de l'an de grâce 1719. Un groupe assez important de jeunes de Morschwihr- le-Bas ( on écrit Morchoir ) se rend à la fête du village de montagne, situé à 10 km environ du pays – on y boira un "pot". On invite à boire des connaissances; avec ceux de Morschwihr, il y aura un gars de Labaroche, Jean-Pierre, célibataire de 24 ans, servant chez Gail Mangold de Morschwihr, et futur témoin. Du côté "adverse" il y a un jeune homme d'Orbey, Claude Remy, auquel s'étaient joints dans l'après-midi – toujours chez David Million, le cabaretier – quelques jeunes gars, surtout des Huttes, ainsi les frères Joseph et Urbain Ancel et Nicolas Pierré. L'après-midi, il y eut quelques piques entre les antagonistes du soir, de l'après-souper, où la bagarre commencée par le lancement d'un verre par Remy qui blesse un gars de Morschwihr en plein visage, continua par celui d'un banc jeté en riposte par la victime, Antoine Scherber. Ce geste fit deux ou trois blessés, et déclencha une bataille générale où, selon le vox-populi rapporté par Jean Pierre Million, 33 ans, du Bonhomme, "Claude Remy et ses camarades s'étaient jetés sur les Morschwihriens qui n'avaient nulle défense avec eux et les ont maltraités". Tout fini chez les chirurgiens … et au tribunal.
Mais laissons la parole aux témoins qui nous diront dans un langage souvent fleuri et succulent, ce qu'ils savent :
David Million, le cabaretier de Labaroche, 50 ans : "Les gens du vignoble" – les Allemands dira le témoin Claudepierre, 41 ans, d'Orbey – ainsi que ceux d'Orbey et des Huttes avaient toute la journée quelque dispute ensemble, mais elle n'a été qu'en parole jusqu'au soir à souper. Le déposant fit souper les demandeurs (ceux de Morschwihr) dans la chambre à côté du poêle (la grande pièce du cabaret où se trouvait le poêle), et les défenseurs (c'est à dire les accusés) dans le poêle, ayant fait cela dans l'intention d'empêcher les querelles. Pendant le souper, les nommés Scherber, fils de l'hôte du Cerf et Antoine Heigy sont entrés dans le poêle où ils ont recommencé à se disputer et se piquer de paroles, notamment ledit Scherber, contre Claude Remy qui lui dit plusieurs fois de se retirer dans sa chambre et de le laisser en repos, sinon qu'il lui jetterait un verre à la tête. Mais ledit Scherber ayant continué, ni plus, ni moins, Claude Remy lui a jeté un verre à la tête, qu'incontinent ledit Scherber prit une chaise fort lourde et la jeta contre ledit Remy, qui évita le coup, qu'un autre particulier d'Orbey, (je pense Nicolas Bailly) reçut, il eut un trou à la tête. Après quoi, tout fut renversé sens dessus dessous et ceux de Morschwihr, ayant rejoint leurs camarades dans la chambre furent poursuivis par les défenseurs: ils s'entrebattirent de sorte qu'on ne pouvait rien connaître, sinon qu'il entendit donner des coups sans savoir à qui, par qui, étant resté au poêle à ramasser ce qui avait été renversé".
Qui étaient les "Allemands" – ce mot a été dit à l'audience sans aucune méchanceté – de Morschwihr? Il y avait Antoine Scherber, fils de Georges Scherber, l'Hôte du Cerf, Antoine Heigy, (a donné le patronyme Haegy), fils de Thomas Heigy, le boucher, Antoine Schmitt, fils de Jean Jacques, boulanger, les frères Jean et Barthélémy Kadé (Cadé), vignerons, Schaeffer, Etienne Ulmer et Antoine Dietrich; il y avait certainement aussi une épouse, car un témoin de la bagarre, Joseph Savoyen, de Lapoutroie, âgé de 27 ans, a vu une femme qui tenait son mari, laquelle disait "Jésus, mon mari". Dans l'autre clan, il y avait Claude Remy, d'Orbey, Joseph et Urbain Ancel, probablement charretiers aux Huttes, les trois principaux querelleurs et sans doute d'autres.
 
La plainte et les témoignages
La plainte a été déposée à Lapoutroie le 27 septembre 1719 par Thomas Heigy, assisté de Me Albert, pour Antoine, son fils, Ulmer et Dietrich, qui à notre avis, avaient été particulièrement malmenés sans trop de raison, puisque les témoignages citent surtout comme querelleurs, le fils de l'Hôte du Cerf ( Scherber ) et le fils du boulanger ( Schmitt ). C'est le 10 novembre que défilent onze témoins. Les "défendeurs" ont-ils la conscience mauvaise dès le début? Ce n'est que bien plus tard qu'ils procèdent à une contre offensive en se portant demandeurs à leur tour, et c'est le 14 décembre 1719 que nous assistons à un nouveau, deuxième défilé de témoins, cinq cette fois-ci…
Les conclusions des gens d'Orbey et des Huttes datées du 14 décembre 1719 rejoignent sensiblement celles de la partie adverse qui, par le truchement de Me Albert, leur assistant, avait le 27 septembre, demandé mille livres d'amende à s'ajouter aux frais de chirurgie, pansements et médicaments, ainsi qu'aux dépens.
C'est le 10 février 1720 qu'eut lieu la reprise de l'affaire: l'assignation et l'audition d'Antoine Scherber et d'Antoine Schmitt, ainsi que de cinq nouveaux témoins, et le 23 mai, pour en finir, le jugement. " Vu et considéré les dépositions des témoins et ouys tant en enquête que contre-enquête, les rapports de MM. les chirurgiens de Morschwihr et Turckheim en date du 28 et 31 juillet 1719, faisant droit sur la demande principale, avons considéré solidairement les défendeurs originaires ( c'est à dire Claude Remy et consorts, les accusés de la première enquête, de celle du 27 septembre ) en cent deux livres envers leurs demandeurs tant pour leurs dommages et dépens, en outre aux frais de chirurgie et faisant droit aux conclusions de procureur fiscal, nous avons condamné aussi solidairement les défendeurs en trente livres d'amende".
La condamnation
Il y eut un épilogue à ce jugement le 26 septembre 1720. Les condamnés se présentent à nouveau devant le Bailli Voille à Lapoutroie car ils trouvent exagérés les mémoires des chirurgiens. Aussi le bailli ordonne-t-il que les chirurgiens jurés de la tribu des chirurgiens du Comté de Ribeaupierre devront "régler" et éventuellement
" modérer les mémoires". Cela fut fait après de nouvelles procédures dont le coût se chiffra à soixante livres ; quant à la taxe des chirurgiens, elle fut arrêtée à cinquante quatre livres, treize sols, quatre deniers. Or nous avons retrouvé en feuillets séparés les mémoires primitifs: ils se montaient à 89 livres, 11 sols pour l'un des chirurgiens, et 77 livres pour l'autre. La requête des condamnés en vue de "modérer" les frais des chirurgiens (nous savons qu'ils étaient quelquefois "barbiers" à l'époque ) n'aura pas été vaine. Mais à tout considérer, l'économie de 113 livres réalisés sur les premiers mémoires des chirurgiens était-elle absolue, nette ? Non, décomptons les "nouveaux" dépens ( frais de procédures, etc…) – soit soixante livres- ajoutez les frais de l'assistant (Me Ulrich) , enfin les frais propres des plaideurs et l'on peut affirmer que le bénéfice de la reprise de la procédure est bien maigre ! Constatons également que les seize témoins, dont quinze étaient du Val d'Orbey, sont objectifs et ne manifestent pas de tendance à éveiller des sympathies spéciales pour les leurs, les "Welches", ce qui pourrait paraître humain.
Quelques remarques diverses, intéressantes ou amusantes:
Claude Remy s'est d'abord disputé en allemand avec Scherrer, puis en français. Beaucoup de témoins sont "garçons",( célibataires ) et âgés de 30, 35, 40 ans et plus. Etaient - ce des célibataires endurcis ou simplement des candidats tardifs au mariage, pensant trouver l'âme sœur lors de leurs déplacements aux fêtes du village? Voici aussi un terme qu'on n'emploierait plus guère de nos jours: " il n'avait aucun bruit avec lui ". L'expression " Krach haben " correspond au sens verbal de " bruit " et signifie donc "avoir dispute". Enfin voici une fantaisie d'écriture qui concerne un patronyme répandu dans la région : Fonné . Trois frères italien, maçons à Lapoutroie, témoins, écrivant chacun à sa façon, en le francisant, leur nom. Jean- Pierre Fonnet ( ainsi le greffier ) signe Giovani Pietro Fognato, Barthélémy, s'appellera Fonneto, et le troisième, Laurent, devient Lorenzo di Foné.
Et notre incursion dans le passé avec les bagarreurs de Labaroche nous aura amené à des considérations philosophiques.
 
Gilles MILLION
 
 
Les Chenapans et les Marquises du Hohnack
 
Nathalie BERINGER
379F Le Place
68910 LABAROCHE
03.89.78.93.84.
Les Chenapans et les Marquises du HOHNACK
vous informent des nouveaux horaires, en vue des répétitions pour la rentrée 2004/2005
 
Les 3 – 5 ans le lundi de 16H30 à 17H15
Les 5 – 7 ans le lundi de 17H15 à 18H00
Les 7 – 10 ans le mardi de 17H00 à 18H00
Les 10 – 13 ans le mardi de 18H00 à 19H00
Les + de 13 ans le vendredi de 17H00 à 18H30
Les adultes le vendredi de 19H00 à 20H30
Les inscriptions se feront le mardi 28 septembre 2004 au Foyer Club de 19H30 à 20H30.
Les cours reprendront en octobre 2004.
Toute l’équipe des Chenapans et des Marquises, vous souhaitent de bonnes vacances.
Nathalie BERINGER
 
Le week-end du 12 et 13 juin, nous avons assisté au spectacle de fin d’année des Chenapans du HOHNACK, au cinéma d’Orbey.
Un grand BRAVO à tous ces enfants qui se sont superbement investis pour faire de cette représentation un moment magique.
Sans la participation active des parents et des personnes de l’association, ce spectacle n’aurait pas pu avoir lieu, alors à ces gens, BRAVO et CONTINUEZ !!!!.
Les Parents des Chenapans
 
 
Les Boulistes Barotchés
Une championne à Labaroche
Qui l’eu cru ?
Ce matin, dans une fermette située au fond de notre village encore somnolent, notre belle Cathy se lève, joie au cœur, s’affairant à ses diverses activités, ne sachant pas encore ce qui allait se tramer dans quelques heures.
En tout cas, elle se rend comme prévu, à15H, au championnat d’Alsace de pétanque en doublette féminin, avec un autre petit bout de femme, sa partenaire, Eliane Eraste.
A ce moment précis, elles ne se connaissent pas, mais, de fil en aiguille, se tisse entre elles une grande complicité qui leur permettra, après une lutte acharnée, de remporter les six parties imposées par le règlement.
Et voilà ! A 22H30, l’affaire est conclue… Nos deux passionnées de pétanque sont championnes d’Alsace !!
Grande est la joie de notre président du club de boules Barotché, Francis, marié à Cathy, qui, heureux de cet exploit, proclame fièrement :
« C’est ma femme, c’est la Mienne ! » et il a de quoi être fier ! Hip ! Hip ! Hip ! Hourra!
Bravo à notre championne!
 
Madame DURAND Mireille et ses enfants dans l’impossibilité de répondre personnellement aux marques de sympathie et d’amitié qui leur ont été témoignées lors du décès de Monsieur DURAND Christian, prient toutes les personnes qui se sont associées à leur deuil de trouver ici l’expression de leur vive reconnaissance.
 
 
 
DONNEURS DE SANG
 
En France, il faut 8 000 dons du sang par jour pour répondre aux besoins des patients en produits sanguins. Le don du sang est souvent indispensable pour sauver une vie.
La transfusion sanguine est souvent associée dans l’imaginaire du grand public à l’utilisation exclusive d’un don de sang pour restaurer la masse sanguine d’un grand accidenté de la route.
La réalité de la transfusion sanguine est aujourd’hui bien différente. On transfuse aujourd’hui séparément les composants sanguins (globules rouges, plaquettes, plasma, globules blancs) en fonction de la pathologie du patient.
Par exemple :
Les plaquettes sont indispensables dans le traitement des leucémies lorsque la chimiothérapie à détruit les cellules sanguine. « Un malade en chimiothérapie reçoit 3 ou 4 poches par semaine et un traitement peu durer jusqu’à 1 ans »
Le plasma sanguin est utilisé pour la fabrication des médicaments dérivés du sang destinés aux traitements des hémophiles mais aussi pour le traitement des grands brulés. « Une personne brulée a besoin de 10 litres de plasma par jour (10 litres = 20 personnes) »
Les globules rouges sont utilsées en cas d’hémorragies importantes consécutives à un accident ou à une opération. « Un accidenté de la route peut recevoir jusqu’à 30 poches de globules rouges et de plasma ».
Aujourd’hui, le traitement de ces maladies graves est devenue possible grâce à la tranfusion sanguine et aux 1 600 000 volontaires qui, chaque année, font don de leur sang.
A votre tour, venez rejoindre les donneurs de sang, lors de la prochaine collecte qui aura lieu au Foyer-Club, le vendredi 16 juillet 2004 de 16H30 à 19H30.
L’amicale vous remercie et compte sur vous.
Le Président, Luc BITZENHOFFER
 
 
 
CLUB SPORTIF : BILAN SAISON 2003 / 2004
 
La saison sportive 2003 / 2004 s’est achevée le 13 juin par le traditionnel tournoi, remporté par l’équipe de Marckolsheim. Nous y reviendrons plus tard.
Trois équipes séniors étaient engagées en juillet dernier, mais faute de « combattants », nous avons dû retirer l’équipe 3 avant le début du championnat.
L’équipe fanion, entraînée par Alain HECKETSWEILER ( KEKE ), après s’être maintenue in extrémis, opérait en Excellence Régionale. Après une saison difficile, ( manque d’effectif, manque de motivation, manque de …) , elle termine à la 12ème place sur 12, avec 1 victoire, 1nul et 20 défaites. Elle est rétrogradée en Honneur Régional. A signaler aussi une pénalité de 5 points par manque d’arbitre dans son effectif.
L’équipe II , composée de « plusieurs anciens » termine elle aussi en fin de classement ( 10ème sur 12) avec 5 victoires, 5 nuls et 12 défaites. Elle est aussi rétrogradée en Promotion d’Honneur.
Les jeunes de moins de 18 ans ont été engagés en championnat d’Alsace. Dans une poule difficile, ils terminent en fin de classement, et jouent la deuxième partie en Excellence Départementale. D’abord entraînés par Fred JACQUET, qui partira entre temps pour Mayotte, ils le seront en suite par Vincent BANNWARTH et Alain BERTOLI. Qui leurs ont fait gagné le titre de champion du Haut-Rhin, avec 12 victoires, 1 nul et 1 défaite. Pour remporter le titre de CHAMPION D’ALSACE , les Michel MEYER, Mikaël PARMENTIER, Johann SCHWOERER, Nicolas PARMENTIER, Florian MASSON , Adrien BITZENHOFFER, Adrien D’ORGEVILLE, Régis FINANCE, Guillaume MORITZ et Roman PELTIER , ont battu, à Colmar, l’équipe de Reichstett sur le score de 25 à 22, sous les encouragements d’une trentaine de spectateurs de Labaroche.
L’équipe des moins de 16 ans, entraînée par Jean Claude PARMENTIER , après une 1ère partie en Excellence du Ht-Rhin , sont montés en Régional. Saison qu’ils terminent à la 6ème place, ( 4V., 1N.et 5 D.)
L’entraîneur des moins de 14 ans, Patrice MILLION, a conduit son équipe à la 4ème place (sur 8) en Excellence Départementale avec 8V., 1N. et 5 D.
L’équipe des moins de 12 ans était entraînée par Mikaël PARMENTIER et managée par Christophe PIERRE. Ils se sont souvent trouvés à 6 , voire à 4 au départ de Labaroche. Donc forfait de l’équipe. C’est dur pour ces jeunes de ne pouvoir jouer !!
La relève, l’Ecole de Hand de VERONIQUE ( DEMANGEAT ), avec ses 16 jeunes ont bien défendu les couleurs oranges lors des 5 tournois et des deux journées départementale à Cernay et régionale à Reichstett. VERO est fière de ses jeunes et de leur jeu.
Pendant les vacances d’avril et de mai, le club avait organisé 2 journées d’initiation dans le cadre « Un Club – Une Ecole », avec un entraîneur fédéral + Mikaël et Adrien. Nous regrettons la participation trop réduite, ( 6 à 8 joueurs par journée).
Le club avait organisé une sortie « récréative » en emmenant 4 équipes de jeunes (14 à 18 ans) pour le tournoi de Belleville, au nord de Lyon, au mois de mai. Ce déplacement avait été en partie financé par la vente de cartons de tombola par les jeunes eux-mêmes. Tout le monde ( 29 jeunes et 7 adultes) est revenu enchanté de cette sortie.
Pour le tournoi du 13 juin, qui réunissait 10 équipes, le classement s’établit comme suit :
1er : Marckolsheim , 2ème : Beach Boys de Colmar , 3ème : Colmar HC III , 4ème : Sélestat
5ème Colmar HC II , 6ème : Labaroche I , 7ème : Labaroche II , 8ème : ASPTT Colmar (les Girls)
9ème : ASCA Wittelsheim et 10ème Labaroche III.
Dans le cadre des Stages d’été de la Communauté des Communes, Véronique DEMANGEAT initiera les jeunes de 8 à 13 ans pendant la période du 12 au 16 juillet 2004.
Autres manifestations, la Marche Populaire des 8 et 9 mai a vu la participation de 729 marcheurs qui ont bravé la pluie du samedi et le froid du dimanche , soit la moitié des autres années.
Le club avait aussi organisé une « sortie marche populaire »en Belgique avec trajet en bus. Ce week-end avait réjoui et comblé la trentaine de participants.
 
Le club sportif organise cette année la soirée du 13 Juillet : bal populaire gratuit à partir de 19h30, restauration, barbecue, tartes flambées, avec diverses attractions, manège, auto-box, stand de tir , élastique, jeu de quilles et le FEU D’ARTIFICE vers 23h30.
 
Seule ombre au tableau, notre trésorier, Etienne PERRIN , (qui arrête cette année, après 10 ans de comptes et de chiffres) nous l’a annoncé lors de l’Assemblée Générale du 12 juin : plusieurs facteurs sont venus grèver notre budget qui était équilibré auparavant. Des dépenses habituelles (surtout les ballons), des dépenses supplémentaires ( marche populaire en Belgique, tournoi de Belleville) et surtout le manque de recette de la marche populaire, ont amené un déficit annuel de 8275 €uros, (16131 € de dépenses pour 7856 € de recettes).
 
Pour l’année prochaine, nous reconduisons l’engagement des 2 équipes séniors, des 4 équipes de jeunes et de l’école de hand. Pour les moins de 18 ans, le championnat reprend très tôt, le 5 septembre. Alors pensez à votre visite médicale en juillet, si possible (pour les adultes aussi)
Gilles MILLION
 
ANNONCES LOCALES

 
Toute personne souhaitant vendre, acheter, échanger, donner ou qui recherche des biens matériels ou des services peut faire paraître son annonce dans le BAROTCHE qui paraît tous les 2 mois.
Appartement 3-4 pièces pour famille
Situé au dessus de l’école
Disponible à partir du 1er août
Se renseigner au secrétariat de Mairie 03.89.49.83.23.
LOCAL A LOUER : 70 m2, situation 1er ordre, idéal pour prof. libérale, cabinet médical.
S’adresser à : OLRY IMMO PRO : M. ALBERT
( 03.89.30.22.60
Donne remblai environ 3 camions à l’Etang
( 03.89.49.84.39
 
A louer, F1, Résidence Saint-Michel
loyer : 254,78 €uros + charges : 79,36 €uros
contacter Mme Sengler Espace Habitat
( 03.89.22.93.10
 
LABAROCHE centre, maison 4 pièces + garage libre au 1/09/04
sans frais d’agence
( 03.89.27.75.85 HdB
 
LABAROCHE plein centre, à louer beaux 2 et 3 pièces duplex libres de suite, sans frais d’agence
( 03.89.27.75.85 HdB
 
LABAROCHE loue maison 6 p. 140 m2 ter.8,85 ares,
libre de suite, 810 €uros sans frais d’agence
( 03.89.27.75.85 HdB
 
ORBEY pour 09/04 magnifique appart. Ent. Rénovés, balcons Sud,
du 2 au 4/5 pièces, 90 m2, sans frais d’agence
( 03.89.27.75.85 HdB
 
VEND ORDINATEUR hp, Pentium II à 400 Mhz, 64 de RAM,
disque dur 3 Go, écran 15’’..
'  :03.89.49.89.94 après 19h
 
MANIFESTATIONS A VENIR
10 et 11 juillet 2004 VENTE D’ETE
organisée le Club de l’Age d’Or
13 juillet 2004 FEU D’ARTIFICE ET BAL GRATUIT
organisés par le Club Sportif
14 juillet 2004 MESSE à 10 h 00 en l’Eglise de Haute-Baroche
CEREMONIE au Monument aux Morts
INAUGURATION de la roue à augets du
Musée du Bois à 15H00
16 juillet 2004 DON DU SANG
au Foyer club de 16H30 à 19H30
1er au 15 août 2004 TOURNOI DE TENNIS
organisé par le Club de Tennis
17 août 2004 SOIREE TOURISTES
organisée par l’Office du Tourisme
29 août 2004 BOURSE AUX ARMES
organisée par le Club de Tir d’Orbey