La loi sur l’eau oblige les communes à délimiter notamment des zones d’assainissement collectif et non collectif. C’est ce que l’on appelle un plan de zonage assainissement.

Dès 1987, la Commune a engagé une étude de faisabilité de l’assainissement pour répondre à son développement urbanistique et pour préserver la qualité de l’environnement. Les travaux de rénovation de l’assainissement individuel ont débuté en 1988 et se poursuivent encore actuellement.

Cependant, et ce conformément à la loi, il nous appartient de définir les secteurs où, dans l’avenir, les maisons seront raccordées à un assainissement semi-collectif et les secteurs où elles resteront en assainissement autonome.

Après un appel d’offres, l’étude a été confiée au cabinet BEREST qui s’est adjoint un pédologue confirmé. Ils ont été chargés de déterminer, sur la totalité des zones d’urbanisation actuelle et future non encore raccordées, les solutions d’assainissement possibles ainsi que les coûts de réalisation à prévoir.

L’étude a tenu compte à la fois de facteurs « humains » (mode d’assainissement actuel, densité et structure de l’habitat, implantation des pavillons sur les parcelles, etc…) et de facteurs naturels (géologie, hydrologie, pédologie, topographie). Elle a également pris en compte les prévisions de développement urbanistique et la possibilité de réserve foncière en zone non constructible pour l’implantation des unités de traitement collectif.

Après plusieurs réunions de concertation (Mairie, Agence de Bassin, Bureau d’études SEPAAM, Cabinet BEREST) un document final sera proposé prochainement à enquête publique.

Ce document comprend en particulier :

D’ores et déjà, j’attire votre attention sur le fait que si ce document engage la Commune à longue échéance, le classement d’un secteur en zone d’assainissement collectif a simplement pour effet de déterminer le mode d’assainissement qui sera retenu et ne peut avoir pour effet :

Le 30 novembre 2001

Vu le code de l’urbanisme et notamment ses articles L. 332-6-1, L. 332-11-1 et
L. 332-11-2 ;

Considérant que les articles susvisés autorisent de mettre à la charge des propriétaires fonciers le coût des nouvelles voies publiques et des réseaux réalisés pour permettre l’implantation de nouvelles constructions ;

Le Conseil Municipal décide :

Le 11 décembre 2001

Le Conseil Municipal prend connaissance du plan de zonage d’assainissement présenté par le bureau d’études BEREST.

Ce plan de zonage est examiné en détail et approuvé.

Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :

Mme Cécile WURTZ remercie la Municipalité, les membres de la Commission Sociale et du C.CA.S., ainsi que toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie à l’occasion de son départ à la retraite, en octobre dernier.

Après la pétition signée par 76 habitants et la visite de Monsieur le Sous Préfet qui a pu constater de visu les dégâts, l’Administration a enfin pris en compte ce fléau, c’est ainsi que : des tirs de nuit avec voitures équipées de phares ont été organisés sur la période du 3 au 16 décembre. Les locataires des chasses communales ont également organisé de grandes battues sur le territoire en particulier les 8 et 9 décembre.

Si le tableau de chasse n’est pas impressionnant, néanmoins les sangliers ont été fortement dérangés leur donnant peut-être l’idée de se cantonner dans les forêts.

Je regrette que certains habitants se soient plaints de la circulation des véhicules la nuit et des coups de feu tirés, ainsi que des battues. Il faut savoir ce que l’on veut !

Ces dégâts de sangliers n’affectent pas uniquement Labaroche. Les villages d’Orbey de Lapoutroie de Fréland et de Kaysersberg sont également concernés.

Monsieur le Sous Préfet a provoqué une réunion le 17 décembre avec toutes les instances du département, réunion au cours de laquelle des mesures ont été prises :

Le samedi 1^er Décembre, une délégation communale de sept élus s’est rendue à Breitnau, en Forêt Noire, à la rencontre de nos homologues allemands. Notre ami François a bien voulu nous emmener, en bus, à la découverte de ce village de Montagne situé à 1000m d’altitude. Après un cocktail de bienvenue à la Mairie, nous sommes partis à la découverte de la Commune très étendue de Breitnau. La visite a été très instructive, notamment en ce qui concerne l’énergie. Breitnau produit sur place plus de 80% de son énergie : une éolienne, la biomasse, les microcentrales électriques, sans oublier l’utilisation importante des copeaux de bois pour le chauffage. Le paysage demeure très ouvert car il existe encore beaucoup d’exploitations agricoles qui associent l’élevage et l’accueil des touristes. De plus, une réglementation locale ne permet la construction de maisons neuves qu’aux natifs et aux habitants de Breitnau.

La visite s’acheva autour d’une table, par un repas qui permit à tous de faire plus ample connaissance et d’échanger malgré la barrière de la langue.

L’après-midi était déjà bien avancé quand nous prîmes congé de nos hôtes en promettant de se revoir bientôt.

En effet, la Municipalité souhaite que les liens d’amitié perdurent et s’intensifient.

Depuis 1998, l’ Ecole a tracé la route en organisant 10 rencontres. Actuellement, des tracasseries administratives retardent la poursuite des échanges, espérons qu’une solution pourra être trouvée rapidement pour que cette dynamique soit relancée.

A quand des échanges en TANDEM entre ADULTES ?

 

En attendant, pensez à passer le Rhin et à vous enfoncer un peu dans l’Höllental et partez à la découverte de ce beau coin de Forêt Noire, tout près du Titisee.

Vous serez surpris et peut-être conquis !

Et avec l’Euro, c’est encore plus facile !

 

H. Wawretschka

Les retraités font bien de vérifier si la CSG et la cotisation maladie régime local ne sont pas imputées à tort, tout particulièrement sur leur retraite complémentaire. S’ils ont l’avis de non imposition mentionnant un revenu fiscal de référence inférieur au barème, ils peuvent être exonérés des 6,2% de la CSG et des 1,5% du régime local, ou tout au plus payer « que » la petite CSG de 3,8% et le régime local s’ils sont simplement non imposables.

Les adhérents de l’UNIAT peuvent souscrire à la prévoyance obsèques – vie entière et à la mutuelle pour des participations aux soins dentaires, lunettes, petits appareillages etc.… Renseignez-vous aux permanences ci-dessous.

Me faire parvenir votre avis soit par email, soit par téléphone ou alors par la poste.

KLINKLIN Fabrice - 113 Henzelle - 68910 LABAROCHE

* fabrice.k@ifrance.fr ( 06-89-93-78-01

Contes et récits d’hier : ( suite )

Les différents contes et récits que vous lisez dans « le Barotché » sont extraits du recueil

«  PALS DE LOURS », édité par la Société d’Histoire d’Orbey .

On était à la mi-février. La période des « Pals de Lours » s’achevait. Commencée début novembre, avec une pause pendant l’Avent, elle se terminait le jour du Mardi-Gras. Mais en ce premier dimanche de Carême, certains organisaient encore des veillées car c’était « Tchénivrére », le jour des feux et des beignets. Les garçons, petits et grands, le préparaient en fabriquant des fagots de bois mort qu’ils entassaient la veille, sur un monticule bien en vue…Ils se souciaient sans doute fort peu de la symbolique de ce cérémonial. Ces fagots, dans bien des légendes liées aux sorcières, Ces fagots qu’ils vont brûler à la tombée de la nuit deviendront splendeur et énergie du feu…comme autrefois au temps des druides. Eux, déjà, allumaient de grands feux entre lesquels on faisait passer le bétail pour le préserver des épidémies. Si ce soir-là, c’était la pleine lune, les enfants se montreraient le bonhomme au fagot devenu le prisonnier de cet astre…pour avoir ramassé du bois mort le jour réservé au Seigneur. Bien des enfants à qui on avait raconté cette histoire avaient fini par l’apercevoir. Ils le montraient aux adultes avec le plus grand sérieux…

Mais ce soir-là, pas de pleine lune, un mince croissant éclairait à peine un ciel sombre. Les feux n’en seraient que plus attrayants. Par ci, par là, peu à peu, la montagne s’éclaira, se réchauffa, grâce au bois bien sec et au temps favorable, les brasiers crépitaient, les flammes dansaient, éclairant furtivement le visage des fermes avoisinantes. Au village, les gens sortaient de leur maison. On entendait des exclamations : Oh ! regarde, celui des Cammes et celui du Mont, il y en a un au Faudé, un autre aux Allagouttes, et à la Barischire…La nuit a quelque chose de particulier, de mystérieux d’envoûtant.

Dans une ferme des Allagouttes, on entendait les invités. La veille, on avait fait des «  sa beignas » ou «  beignets secs de Tchénivrére » qui étaient spéciaux au pays welche. Avec de la farine, des œufs, du sucre, du sel, de l’eau de vie ( très peu ) pour parfumer, on faisait une pâte ferme qu’on étalait au rouleau. A l’aide d’une « roulette crantée », on découpait des carrés et des rectangles, et à l’intérieur de ceux –ci, des baguettes d’un demi centimètre environ. Plongés ensuite dans l’huile bouillante, retirés quand ils étaient dorés à point, égouttés, saupoudrés d’un mélange de sucre et de cannelle, ils faisaient les délices des amateurs. Pauline en avait rempli plusieurs grands plats creux..

..C’est que les « veillous » seraient nombreux. On venait du Breu, de Bâche le Loup, du Haut-Pré et d’ailleurs. La grand-mère était contre cette veillée. Pour elle, s’amuser en Carème, c’était mal faire…que ce soit

«  Tchénivrére » n’y changeait rien . Mais sa bru, la Pauline, n’avait pas cédé. Sa veillée, elle l’aurait.

Ce fut un belle soirée. Rarement on avait autant ri, autant dansé, même Pauline qui était enceinte. Les plats étaient vides, les bouteilles aussi…Il était environ deux heures du matin quand on songea à se quitter. Au moment de partir, quelqu'un brusquement se signa, le souffle coupé…les autres firent de même. Dans le silence lourd d’angoisse, on entendait un concert de voix plaintives qui semblaient venir du toit. Les « Manienkis ». Personne n’osait les nommer…mais chacun savait ce que ces voix signifiait : elles étaient celles de petits enfants morts sans le baptème et qui, exclus du Paradis, erraient sur la terre ou dans les « limbes » . A certaines occasions, ils se manifestaient aux vivants. Leur complainte était considérée comme un mauvais présage, le plus souvent, elle annonçait un malheur. Personne n’osait s’aventurer dehors. Ils restèrent blottis les uns contre les autres jusqu’à l’aube. A ce moment-là seulement, le concert prit fin et chacun, assez penaud, retourna dans sa maison.

Quelques semaines plus tard, Pauline fit une fausse couche. Le fœtus était mort-né. L’événement confirma les craintes éprouvées ce soir-là. Pour la grand-mère, le fait d’avoir organisé une veillée en carême était la juste cause de tout le mal. Si pourtant on l’avait écoutée…mais disait-elle « les d’jennes ne scouto mi les viis » ( les jeunes n’écoutent pas les vieux ).

A cette époque déjà, il se trouvait des gens peu crédules qui tentaient d’expliquer le phénomène. Pour les uns, il s’agissait de matous en campagne amoureuse, c’était la saison et leurs miaulements rappellent étrangement des plaintes d’enfants. Pour d’autres, c’était le fait de mauvais plaisants ou de jaloux…Si ce fut le cas, les gaillards, eux aussi, durent bien s’amuser…chacun son tour. Quoiqu’il en fut, ces faits ne firent que renforcer la crainte éprouvée par bien des gens à l’égard des « Manienkis ».

Le champ du diable.

Entre Sainte Marie aux Mines et Fréland, à plus de mille mètres d’altitude, il existe un lieu-dit :  « Le Champ du Diable », maintenant couvert d’épicéas. Autrefois, c’était une chaume, c’était au temps où les Seigneurs de Ribeaupierre étaient les maîtres du Val d’Orbey.

Au cours d’une de ses fréquentes parties de chasse, le Seigneur et sa suite avaient pensé attirer plus de gibier là, si la forêt remplaçait les pâturages. Le maître des lieux vint donc trouver la garde-marteau de la fonderie de Fréland et lui confia les semences destinées au boisement de la montagne. Grand émoi parmi les ouvriers chargés de la besogne ! Et leurs vaches, où vont-elles aller pâturer ?

Non, cela ne se fera pas ! Après s’être concertés, d’un commun accord, ils décidèrent de semer la Gueule du Haut-Fourneau…et non pas la chaume qui nourrissait leurs vaches et leur famille.

A quelque temps de là, le Comte de Ribeaupierre vint vérifier l’état de son boisement. Curieux !… rien n’a poussé ! Le garde-marteau affirme avoir respecté la consigne. Les ouvriers jurent que la semence a été semée ( ils ne disent pas où ). Le Comte, indigné, s’écria :

«  Alors, c’est le champ du diable ! »

Le nom lui est resté pour longtemps encore…

Gilles MILLION

Ne vous déplacez plus, faites appel au :

06 85 66 53 05 – 03 89 78 92 12

Shampooing – Coupe – Brushing – Mise en plis

Colorations – Permanentes – Mèches

L’école de handball compte pour cette saison 2001/2002, 15 jeunes de 6 à 9 ans

(13 garçons et 2 filles ) !

Ambiance assurée tous les samedis dans la salle des sports de 13h30 à 14h30 ! ! !

Pour la grande majorité, c’est la première année qu’ils pratiquent ce sport d’équipe.

Nous évoluons donc autour de trois grands axes principaux :

Ci-dessous vous trouverez le programme des activités du Club Vosgien de Labaroche pour l’année 2002.

Ces sorties s’adressent à toutes les familles qui aiment randonner en groupe. Les nouveaux membres, jeunes et moins jeunes, sont les bienvenus.

Un article paraît dans la presse locale quelques jours avant chaque sortie précisant les heures de départ, le lieu de rendez-vous, les heures de marche et la personne à contacter.

NOUVEAU : tous les vendredis après-midi : petite randonnée de 2-3 heures

Rendez-vous devant le foyer-club à 14 heures. Pour tout renseignement,

s’adresser à Jean-Paul RIETTE au 03.89.80.90.92

Association « BERGAMOTE »

Toute personne souhaitant vendre, acheter, échanger, donner ou qui recherche des biens matériels ou des services peut faire paraître son annonce
dans le BAROTCHE qui paraît tous les 2 mois.